конечно технически можно! А законодательно, даже перепланировку запрещено делать существующую без согласования проекта))
Конечно вы можете нарушить законодательство и сделать это без согласования. Но мне хочется думать, что вы ответственный добропорядочный человек и получите все согласования так же как и я :) вероятнее всего огромное количество жителей будет делать перепланировки.
Присоеденять балкон к комнате нельзя, это грубое нарушение. А вот расширить проем, на мой взгляд, вполне допустимо, т.к площадь квартиры не меняется, тепловые процессы тоже, несущие стены никак не затрагиваются, а качество жизни улучшиться. Смысл в панорамном остеклении дома, если из маленького окошка почти ничего не видно. Другое дело две широкие балконные двери!!! И делать это нужно до стяжки пола, так перенести батарею намного проще. В панельных домах, нельзя убирать даже порожки на балкон, про подоконники и речи не может быть