На самом деле ключи от почтового ящика должны выдаваться в УК, проверяя, подходят они или нет. Сделайте заявку диспетчеру УК на обмен ключей - у них наверняка есть запасные. А если не найдут, то замок с ключом в любом хозяйственном магазине стоит порядка 150 рублей.