Про объединение лоджии и переноса туда отопления никто не признается, не законно))
Думаю утеплять изолоном, но уж очень он дорогой, зараза! 700 рублей за погонный метр при ширине 1,5 метра. длина балкона 3 метра... Тогда потребуется 18 п.м. изолона, а это уже 12600рэ.