Question

а давайте подумаем насчёт целесообразности урегулировать движение во дворе
Сталкивалась уже кучу раз с транспортным коллапсом, потому что все ездят, как хотят
Поставить знак, к примеру, Перекресток с движением по кругу, или любой другой лучше подходящий. Как это сделать и нужно ли?

Answer 1

стрелочками на асфальте нарисовать, как казаки -  разбойники)
По факту все знаки ставить должны гаишники.

Answer 2

Если придомовая территория относится к дому и эксплуатацией её занимается управляющая компания, то можете обратиться в УК. А если это территория города, то обратитесь в городские службы. Самостоятельно вы этим заниматься не можете.