Возможно, моторы установлены без необходимой виброизоляции. Вибрация передаётся прямо по стенам от моторов и слышно её тем сильнее, чем ближе вы к последнему этажу. Замена двери не поможет, изоляция стены тоже не поможет.
Сами лифты тихие, но даже этот тихий звук сильно передаётся по стенам в квартиру. У меня дальняя квартира, что там в ближайшей - сложно представить.